Das hat Marketinggründe.
Ich habe Mal gelesen, dass Captain America in Deutschland The First Avenger genannt wurde, damit man nicht denkt, es geht um Amerika blabla. Zu viel Bezug dazu und zu wenig internationales Interesse.
In vielen anderen Beispielen geht man davon aus, dass die Deutschen das Vokabular nicht verstehen und daher einfachere/gängigere/bekanntere Wörter nimmt.
Die hinter dem Marketing sind erfahren und führen ja auch ständig Umfragen durch, damit sich ihre Produkte verkaufen.