Buchtitel 📚

[ullap64]

Das ist mir glatt auch schon mal passiert. Habe „The Wedding people“ bestellt, war leider in Englisch. Nur „Wedding People“ ist auf deutsch. Wer kann das wissen, zumal die Cover gleich sind.

[simonef]

Zur Sicherheit hilft ein Blick auf die ISBN. Der zweite Teil der ISBN nach dem Präfix zeigt die Sprache an, 0 oder 1 ist Englisch, 3 ist Deutsch. Also zB 978-0-…oder 978-1-… für die englische, 978-3-… für die deutsche Ausgabe. Aber ich verstehe, dass man da nicht jedes Mal nachschaut, es ist ja bei vielen Titeln total unverständlich, warum sie nicht einfach ins Deutsche übersetzt werden.

[musteplume]

„Am Samstag gehen Mädchen in den Wald und jagen Sachen in die Luft“ finde ich einen großartigen Titel. Da brauche ich doch gar keinen Klappentext mehr

[rinoa]

Mir fiel bei diesem tollen Thema gleich „Zweckfreie Kuchenanwendungen“ ein - einer der seltsamsten Titel, den ich je gesehen habe.

[desiree1]

Der Titel fällt für mich in die Kategorie „Check ich nicht“

[rinoa]

Absolut!

Ich habe das Buch leider nicht gelesen, bezweifle allerdings, dass er überhaupt jemals wirklich Sinn ergibt…

[ulgu1978]

Danke für den Tipp, ich habe mir gleich das eBook für 3,99 Euro besorgt.

[kindder80er]

Na, da bin ich ja aber mal gespannt, ob’s Dir gefällt… Da hat man ja fast eine Art Verantwortung als Tippgeber…

[ulgu1978]

Ich werde berichten.

[krani]

Das ist Poesie. Die zweckfreie Anwendung von Kuchen.

Ich habs gelesen, und ich fand es beeindruckend. Allerdings hätte ich es mir ohne diesen ausgefallenen Titel nicht gemerkt.

[desiree1]

@kindder80er

Da hat man ja fast eine Art Verantwortung als Tippgeber…

Da bin ich auch immer leicht nervös, wenn ich Lesetipps im Forum verteile. Und bin dann immer heilfroh, wenn das Buch gefallen hat.

[sirjana]

wie bei Glennkill hahaha

[sirjana]

Das Beste sind die Augen- wollte ich tatsächlich wegen dem Titel in Verbindung mit dem Cover lesen. Es ist Horror und alleine den Titel fand ich schon unangenehm. Bei Horror ist das dann etwas gutes, möchte mich ja gruseln

[archer]

Es gab vor ein paar Jahren mal so richtig dämliche (deutsche) Titel im NA-Bereich, wo ich die Bücher schon allein wegen der Titel nicht mal mit Handschuhen angefasst hätte.

Die waren alle so in dem Stil:

Halte mich. Fest.

Finde mich. Jetzt.

Oder irgendwie so ähnlich. Und dieser völlig sinnlose Punkt nach den ersten beiden Worten hat mich so, so sehr aufgeregt, also so richtig, obwohl mich NA in der Regel sowieso nicht interessiert, dass ich eine ernsthafte Abneigung gegen diese Bücher entwickelt habe, ohne auch nur einmal einen Blick hineingeworfen zu haben. Und würde ich auch nie tun.

Auch ein völliges NoGo sind bei mir zerstückelte Titel. Also wenn über das ganze Cover so der Titel steht:

Zer

Stück

Elt

Da bin ich auch sofort raus. Das ist für mich ein Verbrechen gegen Sprache, Literatur, Worte, solche Bücher lese ich nicht. Tut mir schon fast leid für die AutorInnen, weil die in der Regel keine Mitsprache bei Covern haben. Aber ich könnte mir echt vorstellen, dass auch andere so allergisch auf solche Dinge reagieren.

Und diese „Du musst“-Bücher würdige ich auch nie eines Blickes. Ich muss erst mal gar nichts. Schon gar nicht Bücher mit solchen Titeln lesen.

Einen Bogen - auch wenn ich nicht kategorisch ablehnen würde, diese Art von Büchern zu lesen (vielleicht wenn ich ohne andere Bücher auf einer einsamen Insel gestrandet wäre oder so) sind diese „Junge Frau, Fenster, irgendein Kleidungsstück“-Bücher. Das sind immer so Möchtegern-Hach-ich-bin-intellektuell-du-Prolet-Titel, da interessieren mich nicht mal die Klappentexte.

[marie_aus_e]

Wusste ich nicht, danke. Hatte schon versehentlich mit eine polnische Ausgabe bestellt fürs Kind…

[musteplume]

@simonef

Bei Übersetzungen von Titel geht oft viel verloren, und mich würde manchmal interessieren, wie groß der Einfluss von teilweise irreführenden Übersetzungen auf den Erfolg oder Misserfolg eines Titels ist, oft noch gepaart mit einem schlechten Cover. Mein Lieblingsbeispiel, das ich hier im Forum schon mal genannt habe, ist von Ann-Helén Laestadius „Die Zeit im Sommerlicht“, das mich total in die Irre geführt hat. Cover und Titel lassen mE nicht vermuten, dass es um Nomandenschulen und staatliche Diskriminierung der indigenen Bevölkerung geht. Originalcover und -titel („Straff“) sind da besser. Ich hätte das Buch daher beinahe nicht gelesen, weil ich es nach Titel/Optik ins falsche Genre gesteckt hatte.

Ich mag es ganz gerne, wenn ich da ab und zu aufgerüttelt werde und über mein eigenes Schubladendenken stolpere.

Bei Büchern sortiere ich ganz viel nach dem Blick auf Titel und Cover aus, das ist manchmal „gefährlich“, weil sich manches nette Buch hinter lieblichen Covern oder englischen Titeln versteckt.

[buchdoktor]

@musteplume

Ich mag es ganz gerne, wenn ich da ab und zu aufgerüttelt werde und über mein eigenes Schubladendenken stolpere.

Ich habe eher das Problem, dass ich Romane nach Schauplatz oder Landschaft auswähle. Wenn der misslungene Klappentext, der ein falsches Land angibt (und Rezensionen, die erst gar kein Land nennen) dazu führen, dass ich das Buch erst gar nicht auswähle, bleibt leider kein Tellerrand, über den sich schauen ließe. Generell ist es sinnvoll, wenn der vorläufige Klappentext angepasst würde, damit nicht der Eindruck entsteht, der Verlag kennt sein Buch nicht. KI-erzeugte Klappentexte bessern da rein gar nichts.

[ulgu1978]

Ich kann dich beruhigen: ich fand’s lustig. Aber man muss schon den britischen Humor mögen und ich mag ihn definitiv.

[desiree1]

Ich habe wieder eine Titelperle gefunden:

„Filmriss auf Immenhof. Trippel. Trappel. Tot“.

Wo sind hier die Immenhof-Fans? Fand ich damals meeeega! Dieser Titel ist ja wohl großartig für einen Triller auf Immenhof. Und dazu noch dieses „hübsche“ Cover

[marie_aus_e]

Darber bin ich gestern auch gestolpert…