nachdem wir so einen SpaĂ mit dem Buchtitel âMordsbohei in der kleinen Frittenbude am Strandâ hatten, eröffnet ich hier einen Thread rund um âBuchtitelâ.
Es gibt immer wieder Titel, die ich toll finde oder meine Neugierde wecken, Titel, die ich nicht verstehe, Titel, die einfach witzig sind, Titel, die seltsam ĂŒbersetzt sind, usw. Geht es euch so?
Neu auf Netgalley gibt es den Titel âDas Buch, das ihr lesen mĂŒsst, wenn ihr ein Paar bleiben wolltâ. Wenn ich solch einen Titel lese, strĂ€ubt sich direkt alles bei mir. Ich âmussâ schon mal gar nix und sicherlich muss ich dieses Buch nicht lesen, um eine glĂŒckliche Beziehung zu fĂŒhren. Dieser Titel schieĂt irgendwie ĂŒbers Ziel hinaus.
Fallen euch auch Titel ein, die euch in irgendeiner Richtung bewegen? Ich bin gespannt
Ich habe das Buch âDas groĂe Lesebuch fĂŒr kluge Hundeâ geschenkt bekommen.
Kapiere den Titel einfach nicht. Soll ich es lesen - damit mein Hund klĂŒger wird? Oder ist mein Hund zu doof - zum Lesen?
Gibtâs das dann auch als Hörbuch fĂŒr den Wau-Wau? Hoffentlich macht er dabei auch schon âSitz!â und ist gebĂŒhrend aufmerksam, sonst wird das nix mit dem klugen Hund.
Diese âDu musstâ-BĂŒcher lösen bei mir genau diese âIch muss erst mal gar nixâ-Trotzreaktion aus, da geht es mir wie Dir.
Durch Cover lasse ich mich ja eher selten zum Kauf inspirieren, witzige oder originelle Titel reizen mich schon eher. So stehen schon seit einer Weile âZierfische in HĂ€nden von Idiotenâ von Manuel Butt und âVerteidigung der Missionarsstellungâ von Wolf Haas auf meiner Will-ich-noch-lesen-Liste, weil ich die Titel so cool finde.
Manchmal sind es auch Kleinigkeiten, die mich wundern, zB bei âSolange der Fluss wartetâ. FĂŒr mich verĂ€ndert dieses âSolangeâ die Bedeutung des Titels âThe river ist waitingâ. Das wurde mir erst so richtig bewusst, nachdem ich die LektĂŒre beendet hatte.
Danke an @desiree1 fĂŒr diese interessante neue Rubrik!
Die ganzen Titel von Jonas Jonasson wie âDer HundertjĂ€hrigeâŠâ oder âDie AnalphabetinâŠâ, bei denen ich das GefĂŒhl habe, jetzt eigentlich den Inhalt schon zu kennen. Das finde ich aufgrund der LĂ€nge des Titels aber eigentlich schon wieder so toll gemacht, dass man es fast schon gut finden muss. Auf jeden Fall haben die BĂŒcher hier allein schon wegen der vielen Wörter im Titel schon Wiedererkennungswert und nicht, wie sonst immer, aufgrund des Covers.
Wo du gerade âviele Wörterâ schreibst: Mich hatte damals der Roman von Alena Schröder (âJunge Frau, âŠâ) wegen des langen, sperrigen Titels total abgeschreckt. Dann gab es das Buch auf dem Grabbeltisch fĂŒr ein paar Euro, spontan doch mitgenommen und fĂŒr super befunden. Aber den Titel finde ich immer noch doof (auch wenn ich ihn jetzt verstehe). Ich kann ihn mir auch einfach nicht merken. Haha.
An Alena Schröders Buchreihe musste ich auch gerade denken, die Titel von Band 1 und 3 kann ich mir auch nie merken. Der 2. Band tanzt ja ein bisschen aus der Reihe.
Das ist schon ein krasses Beispiel bei Laestadius. Was sich da der Verlag gedacht hat?! Aber vermutlich lĂ€sst sich das hĂŒbsche Cover mit dem netten Titel einfach besser verkaufen.
Ein Titelfail aus dem Junior ist fĂŒr mich immer noch âBirds of Parisâ (das hatten wir im Forum damals auch diskutiert). Super cooles Kinderbuch, aber warum ein englischer Titel (die finde ich im Kinderbereich sowieso nicht ideal) zu einer in Frankreich spielenden Geschichte?!
Das passt zu dem, was mir mit meiner Tante aufgefallen ist. Ich hatte ihr ein paar BĂŒcher gezeigt und sie hat dann verwirrt gefragt, seit wann ich so viel Englisch lese. Aber die Titel sind einfach nur auf Englisch, es sind aber die Deutschen Ausgaben.
Ich nehme es so wahr, dass das vor allem bei BĂŒchern der Fall ist, die eher jĂŒngere Leserinnen ansprechen sollen. Ich lese dann auch hĂ€ufig in Rezensionen bei Amazon, dass das Buch in der falschen Sprache geliefert. Da muss dann schon genau hingeguckt werden, welche Version im Warenkorb landet.
Jap, ich lese halt auch genau diese Genre. Da sind wirklich deutsche Titel selten geworden, wobei es meist dann einen deutschen Untertitel gibt. Das finde ich auch schrÀg.
Wer auf schrĂ€ge Geschichten steht, dem kann ich nur âDie nachhaltige Pflege von Holzbödenâ ans Herz legen, denn da ist eben nicht nur der Titel schrĂ€g.
Manchmal hat mich das Buch an den Loriotsketch âDas Bild hĂ€ngt schiefâ zwischen zwei Buchdeckeln erinnert, aber es ist schon um einiges mehr. Und sehr britisch.
ich lach mich schlapp, herrlich
