Ich! 
1 „Gefällt mir“
Ich auch. 
Ja, das zu den Schmuckausgaben. Sie sind einfach nur schön. 
1 „Gefällt mir“
Ich habe jetzt inzwischen diese alte Ausgabe in Englisch begonnen zu lesen. Sie enthält so viele Zeichnungen. Mich interessieren sehr die Unterschiede der verschiedenen Ausgaben.
3 „Gefällt mir“
Das fand ich auch spannend: Ich lese (noch) die Übersetzung von Karin von Schwab, allerdings neu bearbeitet und in der engl./deutschen Ausgabe. Zusätzlich hatte ich die Version bei WDR5 gehört. Sie folgt einer noch älteren Übersetzung.
Wir haben beide die gleiche Ausgabe gekauft. Die deutsche und englische Fassung in einem Buch.
Gestern habe ich mehrere Stellen der englischen Fassung davon mit der älteren von 1894 mit dem Pfau verglichen. Ich habe keinen Unterschied gefunden. Aber evt. gibt es auch da keine Veränderungen oder Anpassungen sondern nur in den jeweiligen deutschen Übersetzungen.
Das denke ich auch. Ich habe jetzt hauptsächlich die deutsche Version gelesen, aber doch ab und an eine Passage auf englisch.
Wahrscheinlich darf das Original aus Urheberrechten o. ä. nicht verändert. Bei Übersetzungen wird das was anderes sein.
Originale ändert man auch nicht. Das ist ja auch im Deutschen so, dass z.B. die Werke von Goethe in seiner ursprünglichen Sprache verbleiben, auch wenn die Sprache nicht mehr zeitgemäß ist.
2 „Gefällt mir“
Ja, irgendwie dachte ich, man hatte es etwas sprachlich angepasst. Aber das ist umso erstaunlicher, dass es eine so schöne Lektüre für uns heute immer noch ist.
1 „Gefällt mir“
Guten Morgen liebe Leserunde,
heute startet ganz offiziell unsere Leserunde zu “Stolz & Vorurteil”. Wir sind eine ziemlich große Runde und ich bin gespannt auf den Austausch.
Noch mal zur Erinnerung: Ihr könnt gerne schon vorab erste Eindrücke zum Buch teilen, aber konkrete Inhalte und Spoiler zum ersten Abschnitt bitte erst ab dem 8. März, damit wir inhaltlich auch alle auf dem gleichen Stand sind, wenn die Diskussion beginnt. Es soll also nichts vorgegriffen werden. Danke!
Frohes Lesen!
2 „Gefällt mir“
Ich bin mittlerweile bei Kapitel 43. Ohne Inhaltsspoiler kann ich schon zwei Sachen sagen:
-
Tue mich extrem schwer mit den gefühlt 1.000 Namen im Buch. Sowas ist generell nicht mein Ding und ich verliere immer wieder den Überblick (bin heute mal auf die schlaue Idee gekommen, mir von ChatGPT ne Personenübersicht erstellen zu lassen da ich leider keine Notizen gemacht habe.
-
Mit der Übersetzung in der Schmuckausgabe stehe ich leider auf Kriegsfuß. Hab mir ja zusätzlich für Abends im Bett das ebook von Reclam besorgt, die Übersetzung finde ich wesentlich besser gelungen. Die andere von Karin von Schwab ist für meine Begriffe viel zu modern geraten. Bin mal gespannt, wie ihr das seht
2 „Gefällt mir“
Spannender Eindruck zu den Übersetzungen! Mir darf es tatsächlich auch nicht “zu modern" daher kommen, weil sonst dieses Besondere, das Alte verloren geht.
Ich lese auch das eBook von Reclam mit der Übersetzung von Grawe. Morgen geht es los. 
Spamnened, dass die Übersetzungen doch so unterschiedlich sind. Ich lese das Buch mittlerweile zum dritten Mal und finde einfach dass Jane Austen super lustig ist und vor allem scharfzüngig. Ich liebe das
2 „Gefällt mir“
Du liest auf Englisch, oder?
Ich werde wahrscheinlich erst nächstes Wochenende anfangen, da ich vorher noch “Pflichtlektüre” habe.
1 „Gefällt mir“
Tatsächlich auf Deutsch, ich habe meine erste Ausgabe da und bin auch ganz froh drüber. Ich habe im Jane Austen House in England Northanger Abbey auf Englisch gekauft und das hat mich leider etwas überfordert und ich würde mein Englisch eigentlich als sehe gut bezeichnen…Je nachdem wie die ganzen Englisch-Leseeinnen es hier finden würde ich es vllt nochmal probieren, die Geschichte kenne ich ja.
1 „Gefällt mir“
Ich lese auch in der Übersetzung von Karin von Schwab, allerdings ist die Anaconda-Edition neu bearbeitet. Mir gefällt die Sprache sehr gut, finde ich gar nicht modern. Vielleicht können wir im späteren Verlauf einmal einzelne Sätze/Passagen vergleichen, bei unterschiedlichen Übersetzungen.
2 „Gefällt mir“
Ich habe noch dieses Exemplar gefunden
3 „Gefällt mir“
So süß!